0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,327 --> 00:00:13,196
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta

2
00:00:13,231 --> 00:00:16,332
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:16,367 --> 00:00:18,201
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,236 --> 00:00:20,086
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:20,121 --> 00:00:21,838
Se on viitta edessä.

6
00:00:21,873 --> 00:00:24,591
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:34,601 --> 00:00:36,469
Vau!

8
00:01:16,009 --> 00:01:19,145
Tämä on 11. päivä
kuumeesta, kristitty

9
00:01:19,180 --> 00:01:22,265
11 päivää kuumetta.

10
00:01:22,300 --> 00:01:23,516
Hän ei vain kestä
paljon enemmän.

11
00:01:23,551 --> 00:01:26,019
Sanoit sen
kolmannen päivän jälkeen

12
00:01:26,054 --> 00:01:27,270
ja neljäs, Martha.

13
00:01:27,305 --> 00:01:29,773
Hän ottaa enemmän,
aivan kuten meillä kaikilla.

14
00:01:32,909 --> 00:01:35,411
Miten poika voi, mrs. Sarvi?

15
00:01:35,446 --> 00:01:38,164
Ai, suunnilleen sama,
kiitos, charlie.

16
00:01:42,418 --> 00:01:45,538
Kuvittelet tuon apassimaan
on juuri etelään.

17
00:01:45,573 --> 00:01:46,790
Se on mitä
sinä sanoit

18
00:01:46,825 --> 00:01:48,675
me etsimme, eikö niin?

19
00:01:48,710 --> 00:01:50,543
Se on mitä
me etsimme.

20
00:01:52,428 --> 00:01:54,931
Se on näin, Chris:

21
00:01:54,966 --> 00:01:58,685
Olemme tehneet paljon
puhutaan ja mietitään paljon...

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,436
ja?

23
00:02:00,471 --> 00:02:02,055
Ajattelemme, että meidän pitäisi kääntyä takaisin.

24
00:02:03,439 --> 00:02:06,559
Kääntyä takaisin.

25
00:02:06,594 --> 00:02:07,811
Sitäkö luulet?

26
00:02:07,846 --> 00:02:09,696
Sitäkö sinä haluat?

27
00:02:09,731 --> 00:02:12,065
Chris, olemme noin
köyden päässä.

28
00:02:12,100 --> 00:02:13,316
Olemme nälkäisiä ja sairaita.

29
00:02:13,351 --> 00:02:17,070
Ajattelemme, jos emme tee sitä nyt,
me kuolemme tänne.

30
00:02:17,105 --> 00:02:20,323
Jos yrität mennä 1500
mailia takaisin st. Louis

31
00:02:20,358 --> 00:02:24,077
takaan, että jätät omasi
luut valkaistu jossain erämaassa

32
00:02:24,112 --> 00:02:27,831
tai menetät hiuspohjasi,
tai jäätyä vuoristosolaan.

33
00:02:27,866 --> 00:02:28,715
Entä vesi, Chris?

34
00:02:28,750 --> 00:02:29,966
Olemme melkein lopussa.

35
00:02:30,001 --> 00:02:31,718
Etsin meille vettä.

36
00:02:31,753 --> 00:02:32,969
Haen vettä.

37
00:02:33,004 --> 00:02:34,470
Miten, Chris-
ennustussauvalla?

38
00:02:34,505 --> 00:02:36,840
en tiedä,
mutta löydän vettä.

39
00:02:36,875 --> 00:02:40,226
Ja ruokaa, Chris,
ja lääkkeet omalle lapsellesi?

40
00:02:41,978 --> 00:02:44,480
minä katson
tuo vanne tuolla.

41
00:02:44,515 --> 00:02:48,852
Chris, saatat... saatat
etsi joku varjoisa paikka...

42
00:02:49,485 --> 00:02:51,988
kaunis paikka, jossa voisimme...

43
00:02:52,023 --> 00:02:54,490
emme puhu nyt poikamme hautaamisesta

44
00:02:54,525 --> 00:02:56,359
ei silloin kun on
hengittää hänessä.

45
00:02:56,394 --> 00:02:58,244
Pysy lähellä
vaunuihin.

46
00:02:58,862 --> 00:03:00,747
Pidä ne kasassa.

47
00:03:02,615 --> 00:03:07,003
Chris, kuinka pitkälle olet menossa?

48
00:03:07,038 --> 00:03:11,374
Juuri tuon vanteen yli
siellä noin 100 metriä.

49
00:03:11,409 --> 00:03:14,510
Ehkä siellä on puro,
tai peli tai jotain.

50
00:03:14,545 --> 00:03:17,013
Et voi koskaan kertoa.

51
00:03:17,048 --> 00:03:19,515
Ei voi koskaan sanoa, Chris.

52
00:03:19,550 --> 00:03:23,887
Pidät kiinni...
pitäkää kiinni, te kaikki.

53
00:03:23,922 --> 00:03:25,772
Tulen kohta takaisin.

54
00:03:29,275 --> 00:03:33,646
Vuosi on 1847, paikka
on New Mexicon alue.

55
00:03:33,681 --> 00:03:37,400
Ihmisiä on pieni kourallinen
miehistä ja naisista, joilla on unelma.

56
00:03:37,435 --> 00:03:41,154
11 kuukautta sitten he aloittivat
pois ohiosta ja suuntasi länteen.

57
00:03:41,189 --> 00:03:44,407
Joku kertoi heille siitä
paikka nimeltä kalifornia

58
00:03:44,442 --> 00:03:48,795
lämpimästä auringosta ja sinisestä taivaasta,
rikkaasta maasta ja raikkaasta ilmasta

59
00:03:48,830 --> 00:03:51,297
ja tällä hetkellä,
melkein vuoden kuluttua

60
00:03:51,332 --> 00:03:54,417
he eivät ole nähneet mitään
mutta kylmä, lämpö, uupumus

61
00:03:54,452 --> 00:03:55,668
nälkä ja sairaus.

62
00:03:55,703 --> 00:03:57,804
Tämän miehen nimi
on kristillinen sarvi.

63
00:03:57,839 --> 00:03:59,672
Hänellä on kuoleva
kahdeksanvuotias poika

64
00:03:59,707 --> 00:04:00,924
ja sydänsairas vaimo

65
00:04:00,959 --> 00:04:02,809
ja hän on ainoa jäljellä

66
00:04:02,844 --> 00:04:05,311
jolla on edes fragmentti
unelmasta vasemmalle -

67
00:04:05,346 --> 00:04:08,431
mr. Chris horn, joka on menossa
vanteen yläosan yli

68
00:04:08,466 --> 00:04:10,316
etsimään vettä
ja ravintoa

69
00:04:10,351 --> 00:04:13,436
ja hetken kuluttua liikkuu
hämärän vyöhykkeelle.

70
00:04:29,369 --> 00:04:31,254
Martha!

71
00:04:33,122 --> 00:04:35,008
Charlie!

72
00:04:46,135 --> 00:04:48,021
Minne he menivät?

73
00:05:03,786 --> 00:05:08,791
Mitä täällä tapahtuu?

74
00:07:42,812 --> 00:07:44,697
Hei.

75
00:07:52,071 --> 00:07:53,322
Näitkö sen?

76
00:07:53,357 --> 00:07:55,458
Katso mitä?

77
00:07:55,493 --> 00:07:58,828
Tuo juttu... hirviömäinen
asia, joka tuli minulle.

78
00:07:58,863 --> 00:07:59,829
Hirviö?

79
00:07:59,864 --> 00:08:02,465
Joo, se melkein...
melkein osui minuun.

80
00:08:04,217 --> 00:08:08,588
No, herra,
en ole koskaan nähnyt mitään.

81
00:08:08,623 --> 00:08:11,724
Jos oli jotain,
se ei koskaan päässyt tänne.

82
00:08:11,759 --> 00:08:16,479
Voi ei, mutta se oli vain
mailin tai kaksi tiellä.

83
00:08:17,346 --> 00:08:19,232
Tarkoitatko kuorma-autoa?

84
00:08:21,350 --> 00:08:23,853
Kuorma-auto?

85
00:08:23,888 --> 00:08:25,738
Oletko sinä
kaikki hyvin?

86
00:08:25,773 --> 00:08:31,244
Tarkoitan, öh... kuinka kauan sinä
ollut siellä erämaassa?

87
00:08:31,279 --> 00:08:34,747
No, melkein vuosi.

88
00:08:34,782 --> 00:08:39,118
Eli melkein vuosi
sen jälkeen kun lähdimme ohiosta.

89
00:08:39,153 --> 00:08:42,255
Yksi vaunuista paloi
intiaanien toimesta

90
00:08:42,290 --> 00:08:45,374
ja kaksi muuta
meni takaisin.

91
00:08:45,409 --> 00:08:47,260
Joo, no...

92
00:08:47,295 --> 00:08:51,013
no miksi et tule
sisällä hetken, vai mitä?

93
00:08:51,631 --> 00:08:55,518
Anna minun katsoa
myös tuossa kädessä.

94
00:08:55,553 --> 00:08:57,386
Kyllä, ase laukesi

95
00:08:57,421 --> 00:09:00,523
kun se... milloin
tuo hirviö tuli kimppuuni.

96
00:09:00,558 --> 00:09:03,025
Joo, annoit Mary Loun
katso sitä.

97
00:09:03,060 --> 00:09:04,894
Hän oli ennen
sairaanhoitajan avustaja.

98
00:09:04,929 --> 00:09:07,396
Mary Lou
on vaimoni.

99
00:09:09,899 --> 00:09:11,784
Tule.

100
00:09:16,289 --> 00:09:19,408
Mary lou!

101
00:09:19,443 --> 00:09:22,545
Öh... tämä, uh,
kaveri ampui itsensä

102
00:09:22,580 --> 00:09:25,047
käsivarressa vahingossa.

103
00:09:25,082 --> 00:09:27,300
Haluat ottaa
katsomaan häntä?

104
00:09:27,335 --> 00:09:29,168
Miksi, tottakai.

105
00:09:29,203 --> 00:09:31,053
Istu alas
tuolla, herra

106
00:09:31,088 --> 00:09:32,922
ja saan
joitakin siteitä pois.

107
00:09:32,957 --> 00:09:34,173
Joo, mene eteenpäin.

108
00:09:37,426 --> 00:09:38,678
Istu alas.

109
00:09:39,929 --> 00:09:42,431
Ota lasillinen vettä.

110
00:09:44,934 --> 00:09:46,819
Mene eteenpäin.

111
00:10:07,590 --> 00:10:09,458
Velvollinen.

112
00:10:09,493 --> 00:10:12,595
No nyt on
vanhanaikainen.

113
00:10:17,600 --> 00:10:21,354
Sen... täytyy olla
todellinen antiikki, vai mitä?

114
00:10:21,389 --> 00:10:23,856
Sitä on käytetty paljon.

115
00:10:25,107 --> 00:10:30,112
No, se ei ole metsästystä
kausi täällä.

116
00:10:35,117 --> 00:10:36,369
Entä intiaanit?

117
00:10:36,404 --> 00:10:37,620
Intiaanit?

118
00:10:38,237 --> 00:10:41,490
Meillä ei ole intialaisia.

119
00:10:43,376 --> 00:10:46,495
No ainakin
ei vihamielisiä, vai mitä?

120
00:10:55,504 --> 00:10:57,390
Kuinka kauan olet ollut täällä?

121
00:10:57,425 --> 00:11:01,143
Öh... pari vuotta.

122
00:11:01,178 --> 00:11:03,646
Katsos, me asuimme Phoenixissa.

123
00:11:03,681 --> 00:11:04,263
Phoenix.

124
00:11:04,298 --> 00:11:06,148
joo,
phoenix.

125
00:11:06,183 --> 00:11:09,902
Näetkö, mary loun ihmiset
ovat sieltä.

126
00:11:14,023 --> 00:11:15,408
Ja...

127
00:11:16,525 --> 00:11:19,028
Ensin naimisissa, työskentelin hänen vanhalle miehelleen.

128
00:11:19,063 --> 00:11:20,913
Ja sitten me, uh

129
00:11:20,948 --> 00:11:23,416
ostimme tämän paikan täältä, ja...

130
00:11:25,668 --> 00:11:27,920
tietysti, myönnän
ravintolaan

131
00:11:27,955 --> 00:11:30,423
ei mene kovin hyvin juuri nyt, mutta...

132
00:11:32,291 --> 00:11:35,428
kuorma-autot alkavat
lopettaa nyt.

133
00:11:36,679 --> 00:11:39,799
Tämä on jukeboksi.

134
00:11:51,060 --> 00:11:52,945
Se on jukeboksi.

135
00:12:01,821 --> 00:12:04,707
Hei, herra

136
00:12:04,742 --> 00:12:06,575
mistä olet kotoisin?

137
00:12:06,610 --> 00:12:09,078
Tarkoitan, todella.

138
00:12:09,113 --> 00:12:10,329
Mistä olet kotoisin?

139
00:12:10,364 --> 00:12:11,580
Mistä?

140
00:12:11,615 --> 00:12:12,832
Joo.

141
00:12:12,867 --> 00:12:15,334
Olen kotoisin ohiosta.

142
00:12:15,369 --> 00:12:17,219
Ohio!

143
00:12:17,254 --> 00:12:20,973
Jätin vaunut päälle
vanteen toiselle puolelle.

144
00:12:21,008 --> 00:12:24,093
Tulin etsimään vettä.

145
00:12:24,128 --> 00:12:25,344
No, siellä on
luonnollinen kevät

146
00:12:25,379 --> 00:12:25,978
juuri täältä länteen.

147
00:12:27,847 --> 00:12:29,098
Kevät?

148
00:12:29,133 --> 00:12:30,099
Joo.

149
00:12:30,134 --> 00:12:31,984
Ja peli?

150
00:12:33,235 --> 00:12:35,104
No, uh...

151
00:12:35,139 --> 00:12:37,106
veikkaan niin.

152
00:12:37,141 --> 00:12:40,109
Tässä sinä... otat kaksi näistä

153
00:12:40,144 --> 00:12:42,745
ja juo vettä heidän kanssaan.

154
00:12:43,362 --> 00:12:45,247
Mitä sinulla on siellä?

155
00:12:45,282 --> 00:12:49,001
No, se on penisilliiniä.

156
00:12:49,036 --> 00:12:51,504
Se pitää loitolla kaikki tulehdukset.

157
00:12:53,372 --> 00:12:55,875
Mistä sait sen?

158
00:12:55,910 --> 00:12:58,377
klo
apteekki.

159
00:13:01,263 --> 00:13:03,132
Onko sinulla kaikki hyvin?

160
00:13:05,634 --> 00:13:08,771
Sanotko tämän olevan hyvä
sairauden takia?

161
00:13:08,806 --> 00:13:13,776
No, joskus, riippuen siitä, mitä se on.

162
00:13:13,811 --> 00:13:18,147
Minulla on todella sairas poika
takaisin vaunuun.

163
00:13:18,182 --> 00:13:21,283
Tarkoitatko, sinä toit
perheesi kanssasi?

164
00:13:21,318 --> 00:13:25,037
Siellä oli kolme vaunua...

165
00:13:25,072 --> 00:13:29,408
ja minä... katsoin ympärilleni
ja minä...

166
00:13:30,659 --> 00:13:34,413
mikä se on?

167
00:13:34,448 --> 00:13:36,298
Se näyttää aivan...

168
00:13:37,550 --> 00:13:41,303
Voi jumala taivaassa,
miten se voisi olla?

169
00:13:41,338 --> 00:13:46,926
Se sanoo
"syyskuu 1961"

170
00:13:46,961 --> 00:13:50,062
kun se on...

171
00:13:50,097 --> 00:13:52,565
kahdeksantoista sataa
ja neljäkymmentäseitsemän!

172
00:13:57,937 --> 00:13:59,188
Kuka sinä olet?

173
00:14:03,325 --> 00:14:06,445
Kuka sinä olet ja missä minä olen?

174
00:14:08,948 --> 00:14:10,833
Missä on
tämä paikka?

175
00:14:13,335 --> 00:14:14,587
Missä minä olen?

176
00:14:29,134 --> 00:14:30,386
Kiitos.

177
00:14:30,421 --> 00:14:32,271
Tule uudestaan.

178
00:14:42,898 --> 00:14:46,652
No, tohtori, mitä mieltä olet?

179
00:14:46,687 --> 00:14:48,537
Jos saisit bourbonia,
mary lou,

180
00:14:48,572 --> 00:14:51,040
haluaisin sen mieluummin
tällä hetkellä, mutta...

181
00:14:51,075 --> 00:14:52,908
kahvi käy
toiseksi parhaaksi.

182
00:14:52,943 --> 00:14:54,159
Kahvia juomassa, vai mitä?

183
00:14:54,194 --> 00:14:56,662
Katsoitko
häneen, tohtori?

184
00:14:56,697 --> 00:14:59,798
Tein, todellakin.

185
00:14:59,833 --> 00:15:02,301
Aliravitsemus, se on
hänen suurin ongelmansa

186
00:15:02,336 --> 00:15:04,803
vaikka hän ei ole
huono esimerkki miehestä

187
00:15:04,838 --> 00:15:06,672
sanon sen.

188
00:15:06,707 --> 00:15:07,923
Olit oikeassa, joe

189
00:15:07,958 --> 00:15:09,174
hän on mielenkiintoinen
asiakas.

190
00:15:09,209 --> 00:15:11,677
On täytynyt olla
lämpö, vai mitä?

191
00:15:11,712 --> 00:15:12,928
Tai jotain.

192
00:15:12,963 --> 00:15:16,682
No, tarkoitan, tohtori,
hän ei vain ole järkevä.

193
00:15:16,717 --> 00:15:18,567
Nyt en ole
psykiatri, joe.

194
00:15:18,602 --> 00:15:20,436
Olen vain
vanhanaikainen g.p.

195
00:15:20,471 --> 00:15:21,687
Mutta Freud itse

196
00:15:21,722 --> 00:15:23,572
olisi jotain
haukkumaan täällä.

197
00:15:24,858 --> 00:15:27,326
Oh, hän tapahtuu
vaikuttaa hyvin rationaaliselta.

198
00:15:27,361 --> 00:15:28,577
Voi tohtori, tule!

199
00:15:28,612 --> 00:15:30,446
Hän voi jäljittää omansa
kuvitteellinen elämä

200
00:15:30,481 --> 00:15:33,582
paljon selkeämpi kuin
jokainen meistä voi omistaa.

201
00:15:33,617 --> 00:15:34,833
Hänen näennäinen muistonsa
on hämmästyttävää.

202
00:15:35,451 --> 00:15:36,702
Mutta mitä se tarkoittaa?

203
00:15:36,737 --> 00:15:37,336
Ja vielä yksi asia.

204
00:15:37,371 --> 00:15:39,838
Hieman suluissa
syrjään, kutsutaan sitä.

205
00:15:39,873 --> 00:15:42,341
Täytteet
hampaissaan-

206
00:15:42,376 --> 00:15:43,592
niitä on
kaksi niistä.

207
00:15:44,209 --> 00:15:47,463
Yksikään nykyajan hammaslääkäri ei ole koskaan porannut niitä.

208
00:15:47,498 --> 00:15:49,348
Ja sinä näit hänen aseensa, joe.

209
00:15:49,383 --> 00:15:51,216
Toki, mutta se on antiikkia.

210
00:15:51,251 --> 00:15:54,219
Antiikki, joka ei ole
yli vuoden vanha!

211
00:15:54,254 --> 00:15:56,105
100 vuotta vanha ase, joe

212
00:15:56,140 --> 00:15:59,224
ja sanoit itse, että se näytti
kuin se olisi valmistettu

213
00:15:59,259 --> 00:16:01,110
alle vuosi sitten.

214
00:16:01,145 --> 00:16:03,228
Okei, nyt, tohtori

215
00:16:03,263 --> 00:16:04,613
et yritä
kertoa meille...

216
00:16:04,648 --> 00:16:06,482
en yritä
kerro mitään, joe.

217
00:16:06,517 --> 00:16:08,367
Eli en ole
yrittää tehdä pointin.

218
00:16:08,402 --> 00:16:09,618
Kaikki mitä annan sinulle

219
00:16:09,653 --> 00:16:10,869
on hyöty
jostain havainnosta.

220
00:16:10,904 --> 00:16:13,372
Hän kärsii jonkinlaisesta harhasta

221
00:16:13,407 --> 00:16:15,874
mutta se on harhaa
puhtaimmassa muodossa.

222
00:16:15,909 --> 00:16:20,245
Tapa, jolla hän kuvailee
ne vaunut, hänen vaimonsa

223
00:16:20,280 --> 00:16:22,748
muut ihmiset, hänen poikansa.

224
00:16:22,783 --> 00:16:25,250
Hän sanoi, että hänen poikansa oli sairas.

225
00:16:25,285 --> 00:16:27,136
Kyllä, hän kertoi minulle
hänen poikansa oli kuolemaisillaan

226
00:16:27,171 --> 00:16:30,255
ja tieltä
hän kuvaili oireita

227
00:16:30,290 --> 00:16:31,507
kutsuisin sitä keuhkokuumeeksi.

228
00:16:35,144 --> 00:16:37,262
No en varmastikaan
ymmärrä sitä.

229
00:16:37,297 --> 00:16:39,148
Minä en
joko.

230
00:16:43,519 --> 00:16:44,770
Joten, tohtori...

231
00:16:44,805 --> 00:16:47,906
mitä olemme menossa
tehdä hänen kanssaan?

232
00:16:47,941 --> 00:16:49,775
haluan
sheriffin toimisto, kiitos.

233
00:16:49,810 --> 00:16:51,026
Juuri sitä mitä teen nyt.

234
00:16:51,061 --> 00:16:54,163
Haen viranomaisia
tänne huolehtimaan hänestä.

235
00:16:54,198 --> 00:16:57,282
Hei, on
sheriffi siellä?

236
00:16:57,317 --> 00:16:59,168
No, se on vielä parempi.

237
00:16:59,203 --> 00:17:01,670
Voitko radiota hänelle
päästäkseen joen ruokalaan

238
00:17:01,705 --> 00:17:02,287
niin nopeasti kuin pystyy?

239
00:17:02,322 --> 00:17:04,790
Täällä on mies
kuka tarvitsee hoitoa.

240
00:17:04,825 --> 00:17:06,925
Poikani.

241
00:17:11,930 --> 00:17:15,050
Luin tämän kirjasta.

242
00:17:15,085 --> 00:17:18,187
Tietosanakirja.

243
00:17:18,222 --> 00:17:23,809
"Harn, kristitty,
juniori, m.d.

244
00:17:23,844 --> 00:17:27,563
"Kuuluisa varhaisesta työstään
lasten sairauksissa

245
00:17:27,598 --> 00:17:30,065
"pioneeri sisään
rokotetutkimus.

246
00:17:30,100 --> 00:17:33,452
meladiini,
ohio, 1839.

247
00:17:33,487 --> 00:17:38,957
Santa Barbara,
Kalifornia, 1914."

248
00:17:40,826 --> 00:17:43,712
Se on minun poikani - se on Chris.

249
00:17:46,331 --> 00:17:50,085
Saatan olla hullu tai koko maailma
voidaan kääntää ylösalaisin

250
00:17:50,120 --> 00:17:53,222
mutta tiedän, että olen ollut
laita tänne syystä.

251
00:17:59,478 --> 00:18:00,729
Syy.

252
00:18:02,598 --> 00:18:03,849
Kiitos.

253
00:18:03,884 --> 00:18:07,603
Olet ollut kiltti ja ystävällinen
ja arvostan sitä

254
00:18:08,237 --> 00:18:10,239
ja minulla on
palatakseen takaisin.

255
00:18:13,358 --> 00:18:15,244
Horn, haluamme
auttamaan sinua

256
00:18:15,279 --> 00:18:17,746
mutta apu tarkoittaa lepoa
ja lääketieteellistä apua.

257
00:18:17,781 --> 00:18:19,615
Olen lähettänyt
viranomaiset.

258
00:18:19,650 --> 00:18:22,751
Haluan sinun tulevan
tänne ja istu alas.

259
00:18:22,786 --> 00:18:25,254
Viranomaiset - minulla on
ei aavistustakaan keitä he voivat olla

260
00:18:25,289 --> 00:18:28,373
mutta minulla ei ole aikaa
odottaa ja ottaa selvää.

261
00:18:28,408 --> 00:18:30,259
Horn, kiitos!

262
00:20:48,146 --> 00:20:49,398
Martha.

263
00:20:49,433 --> 00:20:52,517
Unohditko
jotain, kristitty?

264
00:20:52,552 --> 00:20:53,769
minne menit?

265
00:20:53,804 --> 00:20:55,020
Minne menimme?

266
00:20:55,055 --> 00:20:56,905
Mitä tarkoitat, Chris?

267
00:20:56,940 --> 00:21:00,025
Missä voisi
olemme menneet?

268
00:21:00,060 --> 00:21:02,527
No... koko tämän ajan.

269
00:21:03,161 --> 00:21:04,413
mihin aikaan?

270
00:21:04,448 --> 00:21:06,915
Chris, kulta, sinä vain
lähti muutama sekunti sitten.

271
00:21:06,950 --> 00:21:10,035
Mitä unohdat?

272
00:21:11,286 --> 00:21:12,537
Mikä se on?

273
00:21:18,176 --> 00:21:21,930
Tässä. Anna hänelle
kaksi näistä tableteista.

274
00:21:21,965 --> 00:21:24,433
Luulen, että voi
pelastaa hänen henkensä.

275
00:21:30,055 --> 00:21:31,940
Lyhyt matka, Chris.

276
00:21:31,975 --> 00:21:34,943
Ei paljoakaan mitään
toisella puolella, oliko siellä?

277
00:21:36,812 --> 00:21:38,697
Olisit yllättynyt,
charlie.

278
00:21:41,199 --> 00:21:44,953
Siellä on paljon
sen vanteen toisella puolella.

279
00:21:47,456 --> 00:21:53,712
Sillä siellä tulee olemaan moottoriteitä
ja paljon uutta -

280
00:21:53,747 --> 00:21:56,832
kokonaan uusi maa.

281
00:21:56,867 --> 00:21:59,968
Tiedätkö mitä, charlie?

282
00:22:00,003 --> 00:22:01,837
Se oli meidän kaltaisiamme ihmisiä.

283
00:22:04,339 --> 00:22:15,600
Saimme sen toteutumaan.

284
00:22:15,635 --> 00:22:16,601
En haluaisi
älä huoli, joe.

285
00:22:16,636 --> 00:22:17,853
Hän ei pääse pitkälle.

286
00:22:17,888 --> 00:22:19,738
Tulemme olemaan
löytää hänet pian.

287
00:22:19,773 --> 00:22:20,989
Kunnossa. Kiitos, sheriffi.

288
00:22:33,869 --> 00:22:37,122
Joe, mitä tapahtui?

289
00:22:37,157 --> 00:22:40,258
Mary lou...
tämä on torven kivääri.

290
00:22:40,293 --> 00:22:41,510
Miksi...

291
00:22:41,545 --> 00:22:44,012
otin sen juuri
minne hän pudotti sen,

292
00:22:44,047 --> 00:22:46,515
ja katso sitä.
Katso vain sitä.

293
00:22:47,766 --> 00:22:50,268
Näyttää siltä
se on valehdellut

294
00:22:50,303 --> 00:22:52,771
autiomaassa
100 vuoden ajan.

295
00:22:52,806 --> 00:22:54,022
Joo.

296
00:22:57,776 --> 00:22:59,644
Hei, joe.

297
00:23:01,530 --> 00:23:02,781
Kuka hän oli?

298
00:23:02,816 --> 00:23:04,649
Mistä hän tuli?

299
00:23:14,659 --> 00:23:15,911
Luulen, että hän meni takaisin

300
00:23:15,946 --> 00:23:19,047
missä se olikaan
hän tuli

301
00:23:19,082 --> 00:23:22,167
koska kun saimme
mäen huipulle,

302
00:23:22,202 --> 00:23:25,303
hän... vain katosi.

303
00:23:25,921 --> 00:23:29,057
Missä, joe?

304
00:23:29,092 --> 00:23:32,811
Hyvä on, pojat,
edessä on vettä,

305
00:23:32,846 --> 00:23:35,313
ja olemme menossa kaliforniaan.

306
00:23:36,932 --> 00:23:41,937
Ja poikani on saanut
siellä on paljon saavutettavaa.

307
00:23:43,939 --> 00:23:45,190
Paljon.

308
00:23:45,225 --> 00:23:46,441
Giddyap!

309
00:23:46,476 --> 00:23:48,326
Herra Christian sarvi-

310
00:23:48,361 --> 00:23:51,446
yksi rempseistä roduista
miehistä, jotka suuntasivat länteen

311
00:23:51,481 --> 00:23:54,583
aikana, jolloin niitä oli
ei betoniteitä

312
00:23:54,618 --> 00:23:57,085
tai sivilisaation lohdutusta.

313
00:23:57,120 --> 00:24:00,205
Herra Christian sarvi, perhe
ja juhlat länteen

314
00:24:00,240 --> 00:24:05,210
lyhyen kiertomatkan jälkeen
hämärän vyöhykkeelle.

315
00:24:56,845 --> 00:25:00,599
Ole varma ja katso aseen savua,
pääosassa James Arness,

316
00:25:00,634 --> 00:25:03,735
lauantai-iltaisin useimmiten
näistä samoista asemista.

317
00:25:04,735 --> 00:25:14,735
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org